Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ξεχωριστός -ή -ό Adj. [ksechoristos -i -o, ksexwristos -h -o]
 Adj. (5) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Εάν η κατάσταση ή τα όρια μιας λειτουργίας επισημαίνονται από δείκτη που είναι ξεχωριστός και δεν ευρίσκεται παραπλεύρως στο χειριστήριο για τη λειτουργία αυτή, τόσο το χειριστήριο όσο και ο δείκτης πρέπει να έχουν ανεξάρτητες αναγνωριστικές ενδείξεις σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3. | Wenn der Zustand oder der Grenzwert eines solchen Reglers von einer Anzeigevorrichtung abgelesen werden kann, die von der Betätigungseinrichtung für diese Funktion getrennt und nicht danebenliegend angeordnet ist, müssen sowohl die Betätigungseinrichtung als auch der Anzeiger entsprechend den Vorschriften des Absatzes 5.1.3 jeweils gekennzeichnet sein. Übersetzung bestätigt |
| Στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό, και με τη συναίνεση της αρχής έγκρισης τύπου, οι αστοχίες λειτουργικότητας, οι αστοχίες ηλεκτρικού κυκλώματος (π.χ. υψηλή τιμή εκτός περιοχής, χαμηλή τιμή εκτός περιοχής) ανιχνεύονται ξεχωριστά από το σύστημα OBD και αποθηκεύεται ξεχωριστός DTC για κάθε δυσλειτουργία (π.χ. χαμηλή τιμή εκτός κλίμακας, υψηλή τιμή εκτός κλίμακας, αστοχία λειτουργικότητας). | Soweit möglich und mit Zustimmung der Typgenehmigungsbehörde muss das OBD-System Funktionsfehler und elektrische Störungen (z. B. außerhalb des Arbeitsbereich des jeweiligen Sensors liegende Messsignale) getrennt erfassen. Zusätzlich sind für jede einzelne Funktionsstörung (Funktionsausfall, Signal oberoder unterhalb des Arbeitbereichs,) individuelle Diagnose-Fehlercodes zu speichern. Übersetzung bestätigt |
| Ως εκ τούτου, από το 2007 υφίσταται ξεχωριστός μηχανισμός υποβολής εκθέσεων για το ΕΤΑ. | Daraufhin muss für den EFF ab 2007 getrennt Bericht erstattet werden. Übersetzung bestätigt |
| Πολύ σημαντικό ότι το "άγιος", προσφώνηση του Θεού, στα Εβραϊκά λέγεται "Καντός": ξεχωριστός, άλλος. | Es ist sehr bedeutend, dass das hebräische Wort für "heilig", auf Gott bezogen, "Kadosch" ist: getrennt, anders. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| abgetrennt |
| getrennt |
| einzeln |
| geteilt |
| separat |
| abgesondert |
Grammatik
- ξεχωριστός (maskulin)
- ξεχωριστή (feminin)
- ξεχωριστό (neutrum)
Griechische Definition zu ξεχωριστός -ή -ό
ξεχωριστός, επίθ.· εξεχώριστος· εξεχωριστός· συγκρ. ξεχωριστότερος.
1)
α) Ξεχωρισμένος, ιδιαίτερος, χωριστός:
(Καρτάν., Π. Ν. Διαθ. φ. 21r)·
β) αποχωρισμένος, απομακρυσμένος:
να ζω … με την ψυχήν μου ξεχωριστή 'κ τα μέλη τα δικά μου (Πιστ. βοσκ. V 3, 97).
2) Χωριστός, μεμονωμένος:
(Χριστ. διδασκ. 115)·
ένα βουνί τζιμαρόλον … δείχνει σου απομακρέα ωσά ξεχωριστόν (Πορτολ. Β 5812).
3) (Μεταφ., προκ. για χώρα) μόνος, που δεν έχει συμμάχους:
(Ροδολ. Έ 42).
4) Διαφορετικός:
(Ιστ. πατρ. 13716).
5) Σημαντικός, ιδιαίτερος:
το ξεχωριστότερον μέρος της ευχαριστίας εκείνης οπού είμαστε χρεώσται του Θεού (Χριστ. διδασκ. 327).
6)
α) Που διακρίνεται, που ξεχωρίζει:
εφαίνουνταν (ενν. οι Αθηναίοι) ξεχωριστοί με πολιάν γηραίοι (Λίμπον. Επίλ. 77)·
β) (για πράγματα ή τόπο):
(Αχιλλ. L 805), (Τζάνε, Κρ. πόλ. 23416).
7) (Μεταφ.) εξαίρετος, εκλεκτός:
μυριοχάριτο τον ήκαμεν η φύση κι εφάνηκε ξεχωριστός σ’ Ανατολή και Δύση (Ερωτόκρ. Β́ 548)·
ας δει την εξεχωριστήν του κόσμου (Αχιλλ. L 1244).
8) (Με την πρόθ. εις + αιτιατ.) που διακρίνεται σε κ.:
στη φρόνεση ξεχωριστός (Τζάνε, Κρ. πόλ. 4436)·
(προκ. για τη Βενετία):
(Τζάνε, Κρ. πόλ. 56722).
9)
α) Εξαιρετικός, θαυμαστός· μοναδικός·
(σε μεταφ.):
(Σουμμ. Παστ. φίδ. Χορ. γ́ [26])·
μία νεφέλη φωτεινή (ενν. η Παρθένος) ξεχωριστή και πολλά διαφορετική από όλα τα νέφη (Μορεζίν., Κλίνη Σολομ. 407)·
β) πολύ μεγάλος, σπουδαίος:
ξεχωριστή … δύναμη (Ροδολ. Έ 39· Αχιλλ. L 1225).
[<ξεχωρίζω. Η λ. στο Du Cange (λ. ξεχωρίζειν) και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
